Phonology

How to pronounce Russian ‘щ’ (shch, sch)

Russian ‘щ‘ can sound a whole lot like ‘ш‘ to the untrained, newbie ear! It is important to pronounce them both correctly, because they are both unique sounds!

Some resources will tell you that ‘щ‘ is pronounced as “shch”, as in “fresh cheese.” This is not correct in modern Standard Russian! Although Russian words with ‘щ‘ are transcribed as “shch” or “sch” (e.g. борщ = borsch), the pronounciation is [ɕː] nowadays. It is basically a long, palatalized version of English’s “sh” as in “ship.”

In the Polish language, this sound is still “shch”, transcribed as [ʂt͡ʂ] in IPA and written as ‘szcz.’

щ‘ is a voiceless alveolo-palatal fricative. It is a postalveolar fricative (like the ‘sh’ in English “ship”), but it is palatalized, meaning that the middle of the tongue is raised towards the hard palate (thus it is a soft consonant). The only catch is that it is longer than other consonants, much like pronouncing two: [ɕɕ].

If you are accustomed to the other soft consonants in Russian (like ‘ть’, ‘сь’, ‘нь’), then ‘щ‘ shouldn’t be very hard for you. Simply palatalize your English ‘sh’ and make it longer!

How is ‘щ‘ different from ‘ш‘? ‘ш‘ is a hard, retroflex consonant. It is pronounced like ‘sh’ in English ‘ship’, but it is a retroflex consonant, meaning that the tongue is in the same shape as the American English ‘r’. It is transcribed as [ʂ] in IPA.

Here are some example words for you to study. Try to notice the difference between ‘ш‘ and ‘щ.’

Hard ‘ш’:

шаг

шесть

шить

Soft ‘щ’:

счастье

щенок

щи

3 thoughts on “How to pronounce Russian ‘щ’ (shch, sch)

  1. Wonderful! Finally someone who provides accurate information rather than “kind-of-sort-of-more-or-less-like, but…” garbage! The IPA should be taught at school, if you ask me.

  2. Some Russians palatalize щ
    in such a way that air is expelled along the path where the cheeks meet the teeth.
    One way to achieve this is to draw the tongue back, flattening the back of the tongue, as if you were trying to make the sh sound on your soft palate.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s