Russia

Yaga Baba Rides Off to Fight The Crocodile

This lubok dates from the 17th century and depicts Baba Yaga, riding a pig, battling a crocodile. It is believed to be a satire of Peter the Great and his wife Catherine by the Old Believers (who called Peter the Great “the Crocodile”). The figure of Yaga Baba, which is the reversed name of the Russian fairy tale witch “Baba Yaga”, is shown wearing the traditional Estonian costume (Catherine was a native of Estonia).

lubooook

The original text reads “Ѧга Баба єдєтъ с коркодиломъ дратисѧ на свиньє с пєстомъ да у них же по кустомъ склѧница с вино” but a modern translation would be: Яга Баба едет с крокодилом драться на свинье с пестом, да у них же под кустом скляница с вином. “Yaga Baba rides off to fight the crocodile on a pig with a pestle, and under a bush they have a glass of wine.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s